Nếu chư Hộ Pháp được triệu thỉnh một cách đúng đắn và liên tục, chư vị thực sự có thể ban tặng ân phước gia trì cho các hành giả. Người ta lo lắng rằng chư vị có thể trở nên “giận dữ” nếu những cúng phẩm hàng ngày dâng lên chư vị bị gián đoạn. Khenpo [Sodargye] nói rằng mối bận tâm như thế không được chứng thực. Có hai kiểu Hộ Pháp: thế gian và trí tuệ. Chư Hộ Pháp thế gian có tính khí tương tự như con người và chúng ta có thể liên hệ với chư vị giống như cách mà chúng ta tương tác với người khác. Ví dụ, nếu bạn thường giữ liên lạc với bạn bè hay người quen và có những cử chỉ lịch thiệp với họ, họ cũng sẽ tử tế với bạn. Mặt khác, nếu bạn luôn thờ ơ họ và chỉ tìm họ khi bạn gặp rắc rối, cơ hội bạn nhận được sự giúp đỡ từ họ là rất nhỏ bé. Vì vậy, để duy trì mối quan hệ tốt đẹp, liên tục với chư Hộ Pháp thế gian, chúng ta cần thường xuyên dâng các món cúng dường và lời cầu nguyện đến chư vị.
~ KINH DUY MA CẬT GIẢNG DẠY BỞI KHENPO SODARGYE
Pema Jyana chuyển dịch Việt ngữ.
Photo: Za Rahula (Skt. Rāhula; Tib. གཟའ་རཱ་ཧུ་ལ་, Wyl. gza’ rA hu la)
***
If Dharma Protectors are properly and constantly evoked, they can actually bestow blessings to practitioners. People worry that the protectors may become “wrathful” should daily offerings to them be interrupted. Khenpo says such a concern is not warranted. There are two kinds of protectors: worldly protector and wisdom protector. The worldly ones have a similar temperament to human beings, and we can relate to them the same way we interact with one another. For instance, if you often keep in touch with your friends or acquaintances and make nice gestures to them, they will be nice to you too. On the other hand, if you ignore them all the time and only look for them when you are in trouble, your chance of getting help from them is slim. Therefore, in order to maintain an ongoing good relationship with worldly protectors, we shall regularly make offerings and prayers to them.
~ The Vimalakirti Sutra taught by Khenpo Sodargye